cáo bịnh
Définition
- Verbe (expression verbale) :
- Simuler une maladie, feindre d'être malade : "cáo bịnh" décrit l'action de prétendre être malade, généralement pour se soustraire à une obligation, un devoir ou un travail.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nó không muốn đi học nên cáo bịnh. (Il ne voulait pas aller à l'école, alors il a simulé une maladie.)
- Nhân viên đó thường xuyên cáo bịnh để nghỉ làm. (Cet employé feint souvent d'être malade pour s'absenter du travail.)
Utilisation avancée
- Cette expression est souvent utilisée dans un contexte formel ou pour décrire un acte délibéré de tromperie. Elle implique une excuse inventée.
- Anh ta cáo bịnh với cấp trên để trốn buổi họp quan trọng. (Il a fait croire à son supérieur qu'il était malade pour éviter la réunion importante.)
Variantes et mots apparentés
- Cáo ốm (verbe) : variante plus courante et moderne de "cáo bịnh", avec le même sens de "se faire porter pâle".
- Hôm nay nó cáo ốm. (Aujourd'hui, il s'est fait porter pâle.)
- Cáo phó (nom) : faire-part de décès. (À noter : malgré la similarité avec "cáo", le sens est totalement différent.)
- Bịnh/Bệnh (nom) : maladie. "Bịnh" est une variante orthographique méridionale de "bệnh".
Synonymes
- Feindre la maladie : prétendre être malade.
- Simuler une maladie : imiter les symptômes d'une maladie.
- Se faire porter pâle (expression idiomatique courante) : se déclarer malade, souvent par excuse.
Expressions idiomatiques
- Bien que "cáo bịnh" soit elle-même une expression figée, elle est souvent utilisée dans des contextes critiques ou moralisateurs.
- Cáo bịnh là một thói quen xấu. (Feindre la maladie est une mauvaise habitude.)